| 1. | This caused a fifth column scare, especially in Belgium and France.
Cela causa une peur de la cinquième colonne, surtout en Belgique et en France. |
| 2. | It also had a fifth column that opened and Karl Gerhard stepped out.
Il avait également une cinquième colonne qui s’ouvrit et dont Karl Gerhard sortit. |
| 3. | Constant skirmishes with the Red Army and the Fifth column brought down the morale of his men.
D'incessantes escarmouches avec l’Armée rouge et des éléments de la « cinquième colonne » sapent le moral de ses troupes. |
| 4. | She has warned against the possibility of a pro-Gaddafi fifth column within the National Liberation Army.
Elle s'est inquiétée de la possibilité de l'existence d'une « cinquième colonne » de pro-Kadhafi, au sein de l'Armée de libération nationale. |
| 5. | They consider Arabs in Israel to be a fifth column and to pose a demographic threat to the Jewish majority in Israel.
Ils considèrent les Arabes israéliens comme une cinquième colonne qui pose une menace démographique pour le pays. |
| 6. | After publicly exposing Nazi propaganda and fifth column activity, he was obliged to slip out of Germany in April 1939.
Il dénonce la propagande nazie et les activités de la cinquième colonne, ce qui l'oblige à fuir le pays en avril 1939. |
| 7. | The Americans were concerned about the possibility of a "fifth column" of subversives forming in Colombia and carrying out sabotage and the like against the nearby Panama Canal Zone.
Les Américains s'inquiètent de la possibilité d'une « cinquième colonne » en Colombie, pouvant déclencher des opérations de sabotage, notamment contre le canal de Panama. |
| 8. | He perceived the Ottoman Armenians to be an extension of foreign hostility, a means by which Europe could "get at our most vital places and tear out our very guts."
Il voit alors les Arméniens ottomans comme une cinquième colonne alliée avec l'étranger, un outil qui permettrait à l'Europe d'« atteindre nos points vitaux et nous étriper »,. |
| 9. | In Joel Beinin's summary: "Between 1919 and 1956, the entire Egyptian Jewish community, like the Cicurel firm, was transformed from a national asset into a fifth column."
Dans son introduction, Joel Beinin résume : « Entre 1919 et 1956, la totalité de la communauté juive, comme la société Cicurel, est transformée d'un atout national en une cinquième colonne ». |
| 10. | Many years later, the minister in charge at that time, Urho Kekkonen, admitted that this was a simple gesture, to suggest to Moscow that Finland did not harbour a German fifth column.
Plusieurs années plus tard, le ministre responsable à ce moment-là, Urho Kekkonen, admit qu'il s'agissait d'une simple posture, pour montrer à Moscou que la Finlande n'hébergeait pas une cinquième colonne allemande. |
